1 00:03:43,307 --> 00:03:44,725 Wyjaśnijmy to sobie. 2 00:04:02,660 --> 00:04:05,329 Powinniśmy skupić się na znalezieniu substytut krwi. 3 00:04:05,413 --> 00:04:06,497 Dotknęliśmy już tego punktu. 4 00:05:33,375 --> 00:05:36,420 Z niewielką lub żadną pozostałą populacją aby utrzymać przemysł, 5 00:05:36,504 --> 00:05:40,049 innych krajów trzeciego świata w całej Azji też zachęcano... 6 00:05:41,759 --> 00:05:44,887 Southbound Express odjeżdża z peronu C. 7 00:05:49,892 --> 00:05:50,935 AB. 8 00:08:33,597 --> 00:08:36,892 Cały materiał z tego spotkania jest sklasyfikowane. 9 00:08:36,975 --> 00:08:38,435 Komisarz. 10 00:08:39,019 --> 00:08:42,940 Więzień śmierci 4705B był wampirem 11 00:08:43,023 --> 00:08:47,194 wybrane do miesięcznego badania o skutkach pozbawienia krwi. 12 00:08:47,277 --> 00:08:48,237 Co? 13 00:08:48,320 --> 00:08:51,323 Kompletny brak ludzkiej krwi przez ten okres czasu 14 00:08:51,407 --> 00:08:54,952 spowodowało ogromne pogorszenie płata czołowego. 15 00:08:55,828 --> 00:08:59,707 Pierwsze oznaki deformacji fizycznych zaczęło się od wydłużonych uszu. 16 00:08:59,790 --> 00:09:02,876 Funkcje psychiczne, takie jak logika, emocje, 17 00:09:02,960 --> 00:09:06,255 większość części mowy, następnie kończono znacznie szybciej 18 00:09:06,338 --> 00:09:09,550 niż ty lub twój zespół pierwotnie spekulowano, Lekarze. 19 00:09:09,633 --> 00:09:12,845 Na ulicach, te stworzenia, te istoty, 20 00:09:12,928 --> 00:09:15,013 stają się prawdziwym problemem. 21 00:09:15,097 --> 00:09:17,057 Panowie, głodujemy, 22 00:09:17,141 --> 00:09:18,851 i pokazują nasze najnowsze statystyki 23 00:09:18,934 --> 00:09:21,979 to mniej niż 5% populacji ludzkiej pozostaje. 24 00:09:22,062 --> 00:09:26,150 O czym my mówimy jest wyginięcie rodzaju ludzkiego. 25 00:09:26,233 --> 00:09:27,526 O czym my mówimy 26 00:09:27,609 --> 00:09:30,279 ma tylko wystarczającą ilość krwi aby utrzymać naszą populację 27 00:09:30,362 --> 00:09:31,905 do końca miesiąca. 28 00:09:31,989 --> 00:09:35,033 Jeśli substytut krwi nie zostanie znaleziony natychmiast, 29 00:09:35,117 --> 00:09:37,453 to przydarzy się każdemu z nas. 30 00:09:40,664 --> 00:09:41,832 Edwarda? 31 00:09:52,551 --> 00:09:54,470 Ciesz się kawą, proszę pana. 32 00:09:57,347 --> 00:10:00,517 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? o mojej córce Alison? 33 00:10:02,019 --> 00:10:05,147 Na początku 2008 roku Zdiagnozowano u mnie mięsaka. 34 00:10:06,064 --> 00:10:08,692 Szok po tym, jak dowiedziałam się, że mam raka była jedna rzecz, 35 00:10:08,817 --> 00:10:11,487 ale muszę powiedzieć córce... 36 00:10:11,570 --> 00:10:13,322 Była zdruzgotana. 37 00:10:13,864 --> 00:10:17,534 Modliłam się o cud, ale byłam realistką. 38 00:10:21,079 --> 00:10:23,499 A potem świat się zmienił. 39 00:10:23,582 --> 00:10:25,751 Moje modlitwy zostały wysłuchane. 40 00:10:25,834 --> 00:10:28,170 Nieśmiertelność dała mi lekarstwo, 41 00:10:28,962 --> 00:10:32,716 i moja córka i ja teraz miał cały czas na świecie. 42 00:10:34,009 --> 00:10:38,722 Ale postrzegała tę ewolucję jako chorobę 43 00:10:39,598 --> 00:10:41,934 gorszy niż jakikolwiek nowotwór. 44 00:10:42,017 --> 00:10:43,769 Nie chciała się odwrócić. 45 00:10:45,646 --> 00:10:47,564 Byłem dla niej potworem, 46 00:10:51,777 --> 00:10:54,321 i biegła, jak wielu innych. 47 00:10:55,823 --> 00:10:59,326 Nie, jesteśmy błogosławieni, Edwardzie. Błogosławiony. 48 00:11:00,577 --> 00:11:04,289 I trzeba patrzeć śmierci w twarz aby naprawdę to wiedzieć. 49 00:11:05,874 --> 00:11:08,252 Nie jesteśmy jeszcze gotowi, panie Bromley. 50 00:11:12,506 --> 00:11:14,299 Nie jesteś kawoszem? 51 00:11:16,218 --> 00:11:17,594 Nie bardzo. 52 00:11:20,973 --> 00:11:23,267 Żal ci ludzi, prawda? 53 00:11:25,727 --> 00:11:28,897 Cóż, ja też. Ja też. 54 00:11:31,441 --> 00:11:33,861 To desperackie czasy, Edwardzie. 55 00:11:35,612 --> 00:11:39,116 Musimy zacząć badanie substytutu krwi. 56 00:11:40,033 --> 00:11:44,454 To jedyny sposób, aby pomóc rodzajowi ludzkiemu. 57 00:11:48,000 --> 00:11:50,711 On chce, żebyśmy znowu poszli do przodu, prawda? 58 00:11:50,794 --> 00:11:51,879 Tak. 59 00:11:53,755 --> 00:11:56,133 Dobra. Dobra. 60 00:11:57,509 --> 00:11:59,303 Czy jest jakaś zmiana? 61 00:12:00,637 --> 00:12:05,976 Hemacylina, CBC i panel biochemiczny, wszystko stabilne. 62 00:12:08,312 --> 00:12:10,314 Zastępca działa. 63 00:12:12,149 --> 00:12:14,860 Czas wyjść poza badania na zwierzętach. 64 00:12:15,944 --> 00:12:20,490 Znacie cmentarz Vernon Park został napadnięty wczoraj wieczorem przez grupę dzieci? 65 00:12:22,367 --> 00:12:26,371 Wykopali kilkanaście grobów myśląc, że znajdą trochę ludzkiej krwi. 66 00:12:28,332 --> 00:12:30,125 To szaleństwo. 67 00:12:46,058 --> 00:12:47,309 W porządku, szeregowy, 68 00:12:47,392 --> 00:12:50,062 możesz odczuć niewielki wzrost w temperaturze ciała. 69 00:12:50,145 --> 00:12:53,732 To po prostu Hemacylina wejście do Twojego systemu. Tego można się spodziewać. 70 00:12:53,815 --> 00:12:55,901 - Tak, proszę pana. - Dobra. 71 00:13:04,826 --> 00:13:07,496 - Jak się czujesz? - Bez zmian, proszę pana. 72 00:13:25,597 --> 00:13:27,224 Wzrost o sześć stopni. 73 00:13:27,307 --> 00:13:32,062 W porządku, to jest trochę bardziej przyspieszone niż się spodziewałem, ale wszystko w porządku. 74 00:13:45,075 --> 00:13:47,411 Sześćdziesiąt osiem stopni i trzyma. 75 00:13:51,581 --> 00:13:52,666 Dobra. 76 00:13:54,751 --> 00:13:57,421 - OK, jak się czujesz? - Czuję się dobrze, proszę pana. 77 00:13:59,006 --> 00:14:01,091 W porządku. W porządku! Gówno! Gówno! 78 00:14:03,176 --> 00:14:05,637 Pospiesz się. Potrzebuję 20 ml Epimone. Pospiesz się! 79 00:14:10,100 --> 00:14:11,435 Trzymaj, trzymaj. 80 00:14:12,144 --> 00:14:14,271 Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj. 81 00:14:16,440 --> 00:14:18,525 Chodź, chodź, chodź! Pospiesz się! 82 00:14:18,608 --> 00:14:21,028 - Hej, hej! - Rozumiesz? 83 00:15:11,119 --> 00:15:14,039 Dziś w Londynie brutalne sceny gdy policja starła się z protestującymi 84 00:15:14,122 --> 00:15:16,458 nad kontrowersyjnym nowe programy racjonowania krwi. 85 00:15:16,958 --> 00:15:19,753 Demonstranci kłócą się że limity krwi są zbyt rygorystyczne, 86 00:15:19,836 --> 00:15:23,173 że organy rządowe zawodzą w swojej obietnicy znalezienia alternatyw. 87 00:15:23,256 --> 00:15:24,424 Podobne sceny miały miejsce 88 00:15:24,508 --> 00:15:28,261 w całej Azji i na Bliskim Wschodzie w ostatnim czasie. 89 00:15:28,345 --> 00:15:31,139 W wiadomościach lokalnych m.in. wzrasta liczba przestępstw związanych z krwią 90 00:15:31,223 --> 00:15:33,934 z oszałamiającą liczbą 1 na 10 osób konfrontacja 91 00:15:34,017 --> 00:15:36,686 przez działalność subsydiarną w ostatnim miesiącu. 92 00:15:42,818 --> 00:15:44,069 O cholera! 93 00:15:59,793 --> 00:16:01,044 Och, kurwa. 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,558 Wszystko w porządku? 95 00:16:16,017 --> 00:16:17,477 - Co robisz? - Wracaj. 96 00:16:17,561 --> 00:16:19,896 - Hej, nie. Co ty... - Nie podchodź bliżej. 97 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 - Zastrzel go jeszcze raz! - Nie. 98 00:16:24,568 --> 00:16:27,154 - Jesteś... Jesteś człowiekiem. - Strzelaj! 99 00:16:27,237 --> 00:16:29,781 Nie strzelaj do mnie więcej! Nie! jestem... 100 00:16:34,703 --> 00:16:36,371 Słuchaj, mogę ci pomóc. 101 00:16:36,454 --> 00:16:40,000 Pospiesz się! Chodź, wsiadaj do mojego samochodu. Pomogę ci. Pospiesz się! 102 00:16:40,083 --> 00:16:42,794 Pozwól, że ci pomogę. Chodź, wsiadaj do mojego samochodu. 103 00:16:43,920 --> 00:16:45,589 Pospiesz się. Pospiesz się! 104 00:16:47,507 --> 00:16:48,592 Gówno. 105 00:16:50,010 --> 00:16:54,931 No, wsiadaj. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 106 00:17:06,985 --> 00:17:09,529 Aktywowany tryb jazdy dziennej. 107 00:17:30,133 --> 00:17:31,843 Samochód 51 na miejscu. 108 00:17:31,927 --> 00:17:33,470 - Roger, samochód 51. - Cholera. 109 00:17:33,553 --> 00:17:36,014 - Wszystko w porządku, proszę pana? - Och, tak. Tak, nic mi nie jest. 110 00:17:36,097 --> 00:17:39,059 - Nic mi nie jest. - Przyjrzał się pan im dobrze, sir? 111 00:17:39,142 --> 00:17:43,104 Nie, naprawdę nie. Wiesz, ja... To wydarzyło się tak szybko. 112 00:17:43,188 --> 00:17:45,482 Nie czekali, żeby zobaczyć, jak się czuję, wiesz. 113 00:17:45,565 --> 00:17:49,486 Uważamy, że mogą to być ludzie, proszę pana. Widziałeś dokąd poszli? 114 00:17:52,864 --> 00:17:54,991 Myślę, że poszli w tę stronę. 115 00:17:58,995 --> 00:18:01,623 - Uważaj, proszę pana. - Ty też. 116 00:18:01,706 --> 00:18:02,999 chodźmy. 117 00:18:16,680 --> 00:18:18,056 Dziękuję. 118 00:18:18,139 --> 00:18:20,558 - Wszystko w porządku? - Tak. 119 00:18:22,519 --> 00:18:24,020 Do zobaczenia. 120 00:18:25,313 --> 00:18:26,982 Jakoś w to wątpię. 121 00:18:27,065 --> 00:18:28,817 Wszystkiego najlepszego, Ed. 122 00:18:45,625 --> 00:18:48,503 To jest zdrowie społeczności i ogłoszenie dotyczące bezpieczeństwa. 123 00:18:48,586 --> 00:18:51,131 Do wschodu słońca pozostała już godzina. 124 00:19:06,062 --> 00:19:08,398 Dziesięć lat po wybuchu epidemii w 2009 r. 125 00:19:08,481 --> 00:19:11,276 wampiryczna przyroda wędrując w stronę słońca 126 00:19:11,359 --> 00:19:14,654 stała się przyczyną numer jeden pożarów lasów w całym kraju. 127 00:19:14,738 --> 00:19:18,700 Całkowity krajowy zakaz karmienia dzikich zwierząt nie zniechęciło ludzi do podejmowania ryzyka... 128 00:19:18,783 --> 00:19:21,578 Łączenie domów i firm po drugiej stronie miasta, 129 00:19:21,661 --> 00:19:25,749 Sieć tuneli metra jest najbezpieczniejsza sposób na spacery w ciągu dnia. 130 00:19:26,916 --> 00:19:29,586 Metro. Ochrona pod słońcem. 131 00:19:30,128 --> 00:19:32,547 Modyfikacja samochodu do jazdy dziennej 132 00:19:32,630 --> 00:19:34,466 nie powinno kosztować cię ziemi. 133 00:19:41,181 --> 00:19:43,892 Alarm bezpieczeństwa. Tylne drzwi uchylone. 134 00:19:45,143 --> 00:19:46,394 Frankie. 135 00:19:47,437 --> 00:19:48,688 Hej, Ed. 136 00:19:51,066 --> 00:19:54,527 - Ledwo cię poznałem. - Minęło zaledwie kilka miesięcy. 137 00:19:55,779 --> 00:19:58,948 - Mam coś dla ciebie. - Tak? Co to jest? 138 00:19:59,032 --> 00:20:01,451 Jak myślisz, co to, kurwa, jest? 139 00:20:03,995 --> 00:20:05,997 To jakieś przyjęcie urodzinowe, bracie. 140 00:20:06,081 --> 00:20:08,666 Tak, cóż, dziesięć razy skończyłem 35 lat. 141 00:20:09,709 --> 00:20:11,419 Urodziny są bez sensu. 142 00:20:11,503 --> 00:20:13,755 Głupie gadanie. Napijmy się. 143 00:20:20,595 --> 00:20:23,181 - Pachnie człowiekiem. - 100% czysty. 144 00:20:24,432 --> 00:20:27,435 To jedna z korzyści służenia swojemu krajowi. 145 00:20:28,311 --> 00:20:32,065 Słyszę nawet to świńskie gówno, które pijesz staje się trudne do znalezienia. 146 00:20:36,236 --> 00:20:37,737 Nie mogę. 147 00:20:37,821 --> 00:20:40,740 Pieprzyć to. Potrzebujesz tego. 148 00:20:40,824 --> 00:20:45,829 Tak. Cóż, życie to suka, i wtedy nie umrzesz. 149 00:20:47,372 --> 00:20:48,623 Pospiesz się. 150 00:20:49,833 --> 00:20:51,876 Nie dotykam ludzkiej krwi. 151 00:20:53,086 --> 00:20:55,672 Nie dotykasz ludzkiej krwi. 152 00:20:55,755 --> 00:20:58,466 Pracujesz dla firmy która wykorzystuje ludzi jak pierdolone bydło. 153 00:20:58,550 --> 00:21:00,385 Nie mów mi jak mam żyć, młodszy brat. 154 00:21:00,468 --> 00:21:03,138 Więc nie udawaj wielkiego i potężnego, wielki brat. 155 00:21:03,221 --> 00:21:06,266 Widzisz, spójrz, Ed, twoje towarzystwo pracuję nad jakimś rodzajem sztucznej krwi, 156 00:21:06,349 --> 00:21:08,435 to jedna rzecz. Ale wszyscy wiemy, że to ich pieniądze 157 00:21:08,518 --> 00:21:10,520 - pochodzi z hodowli ludzi. - Czy będziemy się zbierać? 158 00:21:10,603 --> 00:21:13,356 - dokładnie tam, gdzie skończyliśmy? - Wszyscy wiemy, że zarabiają pieniądze... 159 00:21:13,440 --> 00:21:16,276 Nie poluję na ludzi. To jest twoja praca. 160 00:21:16,359 --> 00:21:18,903 Ja je znajdę, a ty je hoduj. 161 00:21:18,987 --> 00:21:21,781 Dobra, cóż, po prostu rzućmy to gówno, w porządku? 162 00:21:21,865 --> 00:21:24,826 Nic się nie zmienia, prawda? Czy to prawda? 163 00:21:24,909 --> 00:21:27,287 Nadal nie rozumiesz, dlaczego dołączyłem. 164 00:21:28,037 --> 00:21:33,168 Co się stanie kiedy nie ma już ani jednej kropli? 165 00:21:33,251 --> 00:21:35,086 Kiedy nie ma ani jednego człowieka, 166 00:21:35,170 --> 00:21:37,672 - jedno cokolwiek? - Zawsze znajdziemy więcej. 167 00:21:37,755 --> 00:21:40,967 Substytut krwi oznacza koniec polowań na ludzi. 168 00:21:41,050 --> 00:21:43,511 Sztuczna krew nie oznacza końca gówna. 169 00:21:43,595 --> 00:21:45,305 Tak. No dobrze, gdybym w to wierzył, 170 00:21:45,388 --> 00:21:48,558 Musiałbym wbić kołek teraz przez moje serce. 171 00:22:00,069 --> 00:22:01,488 Gówno! 172 00:22:22,509 --> 00:22:24,302 Frankie. Frankie... 173 00:22:33,436 --> 00:22:34,646 Cholera! 174 00:22:35,605 --> 00:22:36,940 O mój Boże. 175 00:22:52,038 --> 00:22:53,289 Frankie! 176 00:23:05,051 --> 00:23:06,302 Frankie! 177 00:23:10,265 --> 00:23:11,516 Frankie! 178 00:23:44,257 --> 00:23:45,508 Och, kurwa. 179 00:24:08,156 --> 00:24:11,451 To już trzeci wtargnięcie na dom w tej okolicy w ostatnim miesiącu. 180 00:24:11,534 --> 00:24:13,620 Te rzeczy są teraz na przedmieściach. 181 00:24:13,703 --> 00:24:17,040 Więc to ważne że zaktualizujesz swoje zabezpieczenia. 182 00:24:22,545 --> 00:24:25,048 Subskrybenci. Silne dranie. 183 00:24:25,131 --> 00:24:27,175 Ta sama wspólna cecha, co wszystkie inne. 184 00:24:27,258 --> 00:24:31,137 Najprawdopodobniej agresja jest wywołana poprzez znaczne obniżenie poziomu serotoniny. 185 00:24:31,220 --> 00:24:34,223 Potrzebujemy więcej patroli spopielając te brudne szczury. 186 00:24:35,725 --> 00:24:37,518 Paskudny sukinsyn. 187 00:24:47,820 --> 00:24:50,365 - Carl? - Co, znałeś go? 188 00:24:53,743 --> 00:24:56,245 Tak, był miejscowym ogrodnikiem. 189 00:24:57,330 --> 00:24:59,290 Widziałem go dwa tygodnie temu. 190 00:24:59,832 --> 00:25:01,542 Żywi się innymi wampirami. 191 00:25:01,626 --> 00:25:04,253 Zajmuje to tylko kilka tygodni żeby to zepsuć. 192 00:25:04,337 --> 00:25:07,465 Niektóre z jego ran wyglądają na samookaleczone. 193 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 - Żywił się sobą? - Być może. 194 00:25:10,802 --> 00:25:13,596 To by przyspieszyło mutacja znacznie. 195 00:25:14,597 --> 00:25:15,807 Zwierzęta. 196 00:25:28,236 --> 00:25:30,947 Alarm bezpieczeństwa. Tylne drzwi uchylone. 197 00:26:09,026 --> 00:26:10,069 Cześć. 198 00:26:15,366 --> 00:26:17,618 Przyszedłeś mnie wykończyć? 199 00:26:18,244 --> 00:26:19,912 Potrzebujemy twojej pomocy. 200 00:26:20,663 --> 00:26:23,708 Szukaliśmy dla wampirów, którym możemy zaufać. 201 00:26:25,001 --> 00:26:26,169 Zaufanie? 202 00:26:33,718 --> 00:26:36,429 Jesteś lekarzem krwi. Możesz nam pomóc. 203 00:26:37,430 --> 00:26:38,931 Jak ci pomóc? 204 00:26:39,015 --> 00:26:42,935 Substytut krwi jest rozwiązaniem, ale to nie jest lekarstwo. 205 00:26:43,019 --> 00:26:44,771 Jest inny sposób. 206 00:26:47,523 --> 00:26:48,733 Weź to. 207 00:27:34,445 --> 00:27:36,322 Kto to był? 208 00:27:36,405 --> 00:27:37,907 To nic. 209 00:27:46,666 --> 00:27:48,835 W związku z ciągłym zmniejszaniem się zapasów krwi, 210 00:27:48,918 --> 00:27:51,128 inwestorzy prywatni ciągną swoje zasoby ludzkie 211 00:27:51,212 --> 00:27:53,422 z zakładu żniwnego Bromley Marks. 212 00:27:53,840 --> 00:27:56,884 Wielu ekspertów uważa, że firma nie będzie już w stanie sobie poradzić 213 00:27:56,968 --> 00:27:58,511 narodowe zapotrzebowanie na krew. 214 00:27:58,594 --> 00:28:00,596 Rzecznik FDA potwierdził, że... 215 00:28:04,267 --> 00:28:06,269 Jak się czujesz, Edwardzie? 216 00:28:06,352 --> 00:28:09,689 Włamanie musiało być bardzo traumatyczne. 217 00:28:09,772 --> 00:28:11,816 Nic mi nie jest. Dziękuję. 218 00:28:15,069 --> 00:28:19,824 Teraz te ataki na zwykłych obywateli są powodem do dużego niepokoju. 219 00:28:21,909 --> 00:28:25,329 Tym bardziej warto iść do przodu, nie powiedziałbyś? 220 00:28:26,247 --> 00:28:28,708 Chciałbym tylko twoją gwarancję 221 00:28:28,791 --> 00:28:32,795 że substytut zastąpi naszą potrzebę po zapasy ludzi, sir. 222 00:28:34,463 --> 00:28:39,427 Cóż, ważne jest, abyśmy na to pozwolili czas ponownego zaludnienia rasy ludzkiej. 223 00:28:41,262 --> 00:28:43,598 Nie dokładnie o to pytałem. 224 00:28:45,349 --> 00:28:50,021 Większość populacji będzie zadowolony z substytutu krwi, tak. 225 00:28:50,104 --> 00:28:52,607 Ale zawsze tacy się znajdą którzy są gotowi zapłacić 226 00:28:52,690 --> 00:28:55,109 trochę więcej za prawdziwą rzecz. 227 00:28:59,155 --> 00:29:03,075 Daj spokój, Edwardzie, musimy być realistami. 228 00:29:03,159 --> 00:29:06,996 Jeśli nie obsłużymy wszystkich rynków, zrobi to ktoś inny. 229 00:29:08,956 --> 00:29:12,960 Jak myślisz, na ile byliby chętni płacić za córkę? 230 00:30:35,668 --> 00:30:37,253 On czeka na ciebie. 231 00:31:09,660 --> 00:31:14,790 Ostrzeżenie przed promieniowaniem UV. Ostrzeżenie przed promieniowaniem UV. Ostrzeżenie przed promieniowaniem UV. 232 00:31:16,125 --> 00:31:21,297 Ostrzeżenie przed promieniowaniem UV. Ostrzeżenie przed promieniowaniem UV. Ostrzeżenie przed promieniowaniem UV. 233 00:31:22,590 --> 00:31:25,593 Ostrzeżenie przed promieniowaniem UV. Ostrzeżenie przed promieniowaniem UV. 234 00:31:50,242 --> 00:31:53,162 Drzewa są najstarszymi żywymi istotami na Ziemi. 235 00:31:55,122 --> 00:31:56,791 Czy wiedziałeś o tym? 236 00:31:59,668 --> 00:32:03,672 Mówią, że niektóre mają ponad 4000 lat. 237 00:32:05,341 --> 00:32:08,511 Jednak pewnego dnia to drzewo umrze. 238 00:32:10,513 --> 00:32:12,098 I ty też. 239 00:32:13,974 --> 00:32:16,685 Może nie umrzesz ze starości jak ona, 240 00:32:18,604 --> 00:32:21,440 ale rzecz, której się trzymasz, 241 00:32:21,524 --> 00:32:23,776 ostatni oddech ludzkości, 242 00:32:25,194 --> 00:32:27,863 zniknie tak szybko, jak zrobi to krew. 243 00:32:30,241 --> 00:32:31,826 Czego chcesz? 244 00:32:31,909 --> 00:32:33,577 To samo co ty. 245 00:32:34,787 --> 00:32:36,038 Przyszłość. 246 00:32:52,471 --> 00:32:54,223 Kiedyś byłem taki jak ty. 247 00:32:56,183 --> 00:32:57,768 Ale nie więcej. 248 00:33:02,356 --> 00:33:05,693 Lionela Cormaca. Przyjaciele mówią do mnie Elvis. 249 00:33:10,447 --> 00:33:12,324 Nie będę gryźć. 250 00:33:18,372 --> 00:33:19,582 Elvisa. 251 00:33:19,665 --> 00:33:21,625 Tak. Wiesz, jak... 252 00:33:38,350 --> 00:33:39,935 Czujesz to? 253 00:33:40,019 --> 00:33:42,521 Nie bił od dziewięciu lat. 254 00:33:44,231 --> 00:33:46,317 Wydaje się niemożliwe, prawda? 255 00:33:48,277 --> 00:33:49,737 To niemożliwe. 256 00:33:49,820 --> 00:33:52,448 Podobnie jest z chodzeniem bez tętna. 257 00:33:53,199 --> 00:33:54,825 Ale oto jesteś. 258 00:33:55,993 --> 00:33:57,661 Jak to zrobiłeś? 259 00:34:02,082 --> 00:34:03,292 Audrey. 260 00:34:14,094 --> 00:34:15,846 Odłóż broń. 261 00:34:15,930 --> 00:34:18,432 - Frankie? - Odłóż broń. 262 00:34:18,515 --> 00:34:20,893 Frankie, co ty do cholery robisz? 263 00:34:20,976 --> 00:34:22,603 - Odsuń się od niego, Ed. - Odłóż broń. 264 00:34:22,686 --> 00:34:23,729 Nie pogarszaj sytuacji. 265 00:34:23,812 --> 00:34:24,939 - Przestań celować bronią! - Odsuń się od niego. 266 00:34:25,022 --> 00:34:26,440 - Frankie! - To poważna sprawa, Ed. 267 00:34:26,523 --> 00:34:29,276 Mogą cię zamknąć na długi czas. 268 00:34:37,993 --> 00:34:39,245 chodźmy. 269 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Skurwysyny! 270 00:34:51,882 --> 00:34:54,218 No dalej, wsiadaj do mojego samochodu! Pospiesz się! 271 00:35:13,362 --> 00:35:14,863 Hej, hej, hej. 272 00:35:16,198 --> 00:35:17,324 Gówno. 273 00:35:21,328 --> 00:35:22,371 Ostrzeżenie. 274 00:35:23,414 --> 00:35:24,498 Ostrzeżenie przed promieniowaniem UV. 275 00:35:24,999 --> 00:35:26,375 - Rozumiem. - Ostrzeżenie przed promieniowaniem UV. 276 00:35:31,380 --> 00:35:32,881 Ostrzeżenie przed promieniowaniem UV. 277 00:35:34,049 --> 00:35:35,426 Ostrzeżenie. 278 00:35:36,593 --> 00:35:37,636 Gówno! 279 00:35:38,220 --> 00:35:40,097 - Nie mogę... - Rusz się. Przenosić! 280 00:35:47,354 --> 00:35:48,856 Trzymaj się prosto! 281 00:35:49,690 --> 00:35:51,191 Co, kurwa? 282 00:36:11,920 --> 00:36:13,213 O, kurwa! 283 00:36:29,188 --> 00:36:30,981 - Trzymaj się. - Co to jest? 284 00:36:55,172 --> 00:36:58,258 - Wszyscy w porządku? - Tak. 285 00:37:22,282 --> 00:37:23,784 Skurwysyny. 286 00:37:25,285 --> 00:37:26,912 Kochałem ten samochód. 287 00:38:15,377 --> 00:38:17,379 Postąpiłeś słusznie. 288 00:38:18,046 --> 00:38:19,840 To był mój brat. 289 00:38:28,724 --> 00:38:29,933 Pospiesz się. 290 00:38:43,614 --> 00:38:45,949 Nigdy nie byłem dobry w nauce, doktorze. 291 00:38:47,201 --> 00:38:49,828 Samochody zawsze były moją pasją. 292 00:38:49,912 --> 00:38:53,457 Modyfikacje w świetle dziennym to moja specjalność. 293 00:38:53,540 --> 00:38:55,042 Albo kiedyś. 294 00:38:56,668 --> 00:38:59,755 Niestandardowe kamery, osłony przeciwsłoneczne, tego rodzaju rzeczy. 295 00:39:02,216 --> 00:39:05,928 Mój garaż był jednym z pierwszych w mieście zacząć je robić. 296 00:39:07,221 --> 00:39:09,723 Miałem sklep niedaleko ciebie. 297 00:39:11,016 --> 00:39:13,685 Jazda w dzień, stary. Nic tego nie przebije. 298 00:39:15,062 --> 00:39:17,523 Żadnego ruchu, żadnej policji. 299 00:39:17,606 --> 00:39:20,400 Problem w tym, że jeśli nie będziesz ostrożny, 300 00:39:20,484 --> 00:39:23,403 możesz się nieźle poparzyć słońcem. 301 00:39:36,041 --> 00:39:40,462 Tylko tak długo możesz wytrzymać bez krwi zanim namiesza ci w głowie. 302 00:40:01,191 --> 00:40:04,570 To niesamowite, jak szybko cały twój świat może się zmienić. 303 00:40:05,445 --> 00:40:06,822 Prawda, doktorze? 304 00:40:24,214 --> 00:40:26,633 Musimy to bezpiecznie odtworzyć. 305 00:40:27,467 --> 00:40:29,344 Dlatego cię potrzebujemy. 306 00:40:32,472 --> 00:40:33,682 Słońce? 307 00:40:35,434 --> 00:40:37,769 Jesteś człowiekiem dzięki słońcu? 308 00:40:38,854 --> 00:40:40,355 Bolało jak cholera. 309 00:40:58,707 --> 00:41:00,459 Proszę usiąść. 310 00:41:04,379 --> 00:41:06,840 Czy wiesz kim jestem? 311 00:41:06,923 --> 00:41:09,718 Mój brat wspomniał o panu już wcześniej, proszę pana. 312 00:41:12,512 --> 00:41:16,141 Postąpiłeś słusznie składając raport o swoich działaniach, panie Dalton. 313 00:41:16,975 --> 00:41:20,979 Chcesz dalej postępować właściwie, prawda, synu? 314 00:41:21,063 --> 00:41:23,732 Zrobię wszystko, o co mnie poproszą, proszę pana. 315 00:41:25,901 --> 00:41:29,821 Edward był wartościowym członkiem naszego zespołu 316 00:41:29,905 --> 00:41:32,824 i istotną część całej naszej przyszłości. 317 00:41:33,909 --> 00:41:37,162 Jedyne, czego pragniemy, to aby kontynuował z jego pracą. 318 00:41:37,245 --> 00:41:41,583 A jeśli natychmiast powróci, nie zostaną postawione żadne formalne zarzuty. 319 00:41:42,668 --> 00:41:45,504 Nie wiem, co według ciebie mogę zrobić, sir. 320 00:41:48,590 --> 00:41:50,967 Czy lubisz być wampirem, synu? 321 00:41:52,886 --> 00:41:54,513 Tak, proszę pana. 322 00:41:54,596 --> 00:41:55,639 Dlaczego? 323 00:41:57,057 --> 00:42:00,977 To znaczy, twój brat wyraźnie się temu nie podoba. 324 00:42:01,436 --> 00:42:04,481 Zastanawiam się, czy to powszechna cecha w twojej rodzinie. 325 00:42:06,525 --> 00:42:08,151 Jestem w tym dobry. 326 00:42:08,985 --> 00:42:11,822 Nigdy nie byłem dobry w byciu człowiekiem, proszę pana. 327 00:42:12,864 --> 00:42:14,783 I nie jestem moim bratem. 328 00:42:16,034 --> 00:42:22,457 No to dobrze, Frankie. 329 00:42:27,838 --> 00:42:31,299 Co kilka tygodni wyruszamy na poszukiwanie innych. 330 00:42:33,260 --> 00:42:36,680 Jest coraz trudniej znaleźć kogokolwiek. 331 00:42:36,763 --> 00:42:40,726 Udało mi się zebrać tylko trzy kiedy zepchnąłeś nas z drogi. 332 00:42:43,353 --> 00:42:46,273 Zatrzymaj samochód. Zatrzymaj samochód. 333 00:42:50,318 --> 00:42:53,405 Kiedy był ostatni raz piłeś ludzką krew? 334 00:42:53,488 --> 00:42:55,532 Co... O co chodzi? 335 00:42:58,660 --> 00:42:59,911 Nic mi nie jest. 336 00:43:03,331 --> 00:43:05,417 Och, ty nie... 337 00:43:12,132 --> 00:43:13,341 Potrzebujemy twojej koncentracji. 338 00:43:13,425 --> 00:43:16,803 - NIE! Nie, nie jestem... - Ona nie pyta, doktorze. 339 00:43:24,686 --> 00:43:26,354 Gdzie idziemy, 340 00:43:27,272 --> 00:43:30,650 Nie mogę się o ciebie martwić wokół innych. 341 00:44:20,075 --> 00:44:22,536 Cóż, już najwyższy czas. 342 00:44:22,619 --> 00:44:25,080 Przestań się martwić, pożyjesz dłużej. 343 00:44:29,000 --> 00:44:31,670 Jarvis, to jest Ed. 344 00:44:32,629 --> 00:44:33,672 wyd. 345 00:44:36,424 --> 00:44:38,260 Cóż, czy to nie jest nic. 346 00:44:38,343 --> 00:44:42,597 Zwykle, gdy w pobliżu jest wampir, To ja sram w spodnie. 347 00:44:43,890 --> 00:44:45,934 Lepiej, żebyś był wart ryzyka, stary. 348 00:44:46,017 --> 00:44:48,186 Jar nawiązał kontakt z największą grupą ludzi 349 00:44:48,270 --> 00:44:51,064 znaleźliśmy przez długi czas, 350 00:44:51,147 --> 00:44:53,275 i on ich tu sprowadzi. 351 00:44:54,276 --> 00:44:56,403 W piwnicy ustawiłem kolejne łóżeczka dziecięce. 352 00:44:56,486 --> 00:44:59,865 Pozostaniemy w kontakcie radiowym i informuj na bieżąco. 353 00:44:59,948 --> 00:45:01,283 Powodzenia. 354 00:45:03,743 --> 00:45:04,995 Ty też. 355 00:45:23,930 --> 00:45:26,266 Czy to miejsce jest bezpieczne? 356 00:45:26,349 --> 00:45:28,143 Być człowiekiem w świecie pełnym wampirów 357 00:45:28,226 --> 00:45:31,521 jest mniej więcej tak samo bezpieczny jak pieprzenie na oklep pięciodolarowej dziwki. 358 00:45:32,939 --> 00:45:35,817 To jest dom, doktorze, ale nikt z nas nie jest bezpieczny. 359 00:45:41,156 --> 00:45:43,408 Ta winnica należała do moich rodziców. 360 00:45:43,491 --> 00:45:45,035 Zawsze chcieli, żebym pewnego dnia to poprowadził, 361 00:45:45,118 --> 00:45:48,538 ale w tamtym czasie Bardziej zależało mi na pójściu na studia. 362 00:45:48,622 --> 00:45:50,957 Niedługo po wybuchu epidemii wróciłem 363 00:45:53,418 --> 00:45:56,171 i wydawało się, że to dobre miejsce na kryjówkę. 364 00:45:58,798 --> 00:46:00,550 - Zamierzam... - OK. 365 00:46:03,178 --> 00:46:05,430 Zawdzięczam tej dziewczynie życie. 366 00:46:05,513 --> 00:46:09,392 Znalazła mnie po potrząśnięciu i upieczeniu i przyprowadził mnie tutaj. 367 00:46:12,354 --> 00:46:14,481 Chcę, żebyś kogoś poznał. 368 00:46:16,399 --> 00:46:19,986 wyd. To jest senator Wes Turner. 369 00:46:20,070 --> 00:46:21,529 - Cóż, cześć. - Hej. 370 00:46:21,613 --> 00:46:24,074 - Udało ci się. - Tak. Tak, ledwo. 371 00:46:24,157 --> 00:46:27,369 - Więcej cholernych wampirów. - Odsuń się, Colin. 372 00:46:27,452 --> 00:46:29,371 Próbują pomóc. 373 00:46:30,080 --> 00:46:34,626 Hej, będąc wampirem i politykiem, nawiązanie przyjaźni może być trudne. 374 00:46:34,709 --> 00:46:38,046 Wes zna wystarczająco dużo wampirów w swoim biurze które chcą tego lekarstwa, 375 00:46:38,129 --> 00:46:41,800 i co ważniejsze, użyje go z właściwych powodów. 376 00:46:41,883 --> 00:46:44,469 Chcemy odbudować ludzkość, 377 00:46:44,552 --> 00:46:47,764 ale droga powrotna może być niebezpieczna w niewłaściwych rękach. 378 00:46:47,847 --> 00:46:50,809 Jesteśmy gatunkiem zagrożonym, doktorze. 379 00:46:50,892 --> 00:46:52,769 Nadszedł czas, abyśmy to wszystko zmienili. 380 00:47:20,255 --> 00:47:21,840 Nasilający się światowy kryzys krwi 381 00:47:21,923 --> 00:47:24,843 zaobserwował gwałtowny wzrost cen w ciągu ostatniego tygodnia. 382 00:47:27,679 --> 00:47:30,015 Eksperci uważają że to sprawi, że krew będzie niemożliwa do uzyskania 383 00:47:30,098 --> 00:47:31,558 dla wielu obywateli w całym kraju 384 00:47:31,641 --> 00:47:35,437 i stwórz to, co można tylko opisać jako epidemia ustępująca. 385 00:47:35,770 --> 00:47:38,273 Proszę stanąć za żółtą linią. 386 00:47:42,569 --> 00:47:43,903 Przepraszam. 387 00:47:46,114 --> 00:47:48,408 Nie o to prosiłem. 388 00:47:48,491 --> 00:47:49,826 Przeczytaj znak, proszę pana. 389 00:47:49,951 --> 00:47:53,121 Teraz wolno nam tylko aby do każdej kawy podawać 5% krwi. 390 00:47:53,204 --> 00:47:55,707 Nie obchodzi mnie, co mówi znak. 391 00:47:59,461 --> 00:48:02,797 Po prostu dodaj trochę więcej pieprzonej krwi w mojej kawie. 392 00:48:02,881 --> 00:48:04,132 Nie mogę. 393 00:48:25,570 --> 00:48:26,780 Przenosić! 394 00:48:50,512 --> 00:48:53,681 Przetestowaliśmy spalanie pobranej krwi w świetle UV, 395 00:48:53,765 --> 00:48:56,643 i zawsze pozostaje zainfekowany. 396 00:48:56,726 --> 00:48:58,812 Jak to możliwe, że twój jest człowiekiem? 397 00:48:58,895 --> 00:49:01,231 Ty mi powiedz, doktorze. 398 00:49:01,314 --> 00:49:04,442 Jakie to uczucie kiedy słońce uderzyło w Twoje ciało? 399 00:49:04,526 --> 00:49:07,112 Co masz na myśli, jakie to uczucie? 400 00:49:07,195 --> 00:49:10,824 Poczułem się jak cholerny kawałek smażonego kurczaka. 401 00:49:10,907 --> 00:49:14,077 Czy pamiętasz coś konkretnego? w ogóle coś o tym? 402 00:49:14,160 --> 00:49:17,413 Cóż, pamiętam, kiedy uderzyło mnie światło słoneczne, 403 00:49:18,373 --> 00:49:22,335 to było jak piorun rozpalając moje serce. 404 00:49:24,754 --> 00:49:28,550 To było tak, jakby ktoś wypuścił powietrze z powrotem do pokoju. 405 00:49:34,013 --> 00:49:37,892 Może to jedyny sposób na leczenie krwi jest wewnątrz ciała. 406 00:49:38,893 --> 00:49:41,563 Musimy kontrolować oparzenia dzienne. 407 00:49:49,487 --> 00:49:52,282 - Odbiór przebiegł pomyślnie. - To wspaniale, Jarvis. 408 00:49:52,365 --> 00:49:53,992 Całkowita liczba to 15. 409 00:49:54,075 --> 00:49:56,828 Będziemy trzymać się z daleka od autostrady międzystanowej, Dlatego powrót może zająć nam trochę czasu. 410 00:49:56,911 --> 00:49:58,413 OK, bądź bezpieczny. 411 00:50:02,834 --> 00:50:04,294 Czy wszystko w porządku? 412 00:50:06,921 --> 00:50:08,047 Mogą się ciebie bać, 413 00:50:08,131 --> 00:50:11,050 ale nikt z nich nie wątpi że możesz nam pomóc. 414 00:50:12,135 --> 00:50:15,305 Nawet nie pamiętam jak to jest być człowiekiem. 415 00:50:17,974 --> 00:50:19,851 Czy boisz się umrzeć? 416 00:50:21,561 --> 00:50:22,645 Tak. 417 00:50:23,605 --> 00:50:27,233 Większość z nas za bardzo boi się śmierci myśleć o tym jako o opcji. 418 00:50:27,317 --> 00:50:29,777 Myślę, że dlatego tak wielu się odwróciło. 419 00:50:32,780 --> 00:50:34,782 Jak to się stało z tobą? 420 00:50:35,950 --> 00:50:37,493 Zostałem zdradzony. 421 00:50:40,121 --> 00:50:41,581 Mój brat... 422 00:50:51,966 --> 00:50:53,801 Co to jest? 423 00:50:53,885 --> 00:50:56,137 Zbiorniki do fermentacji wina. 424 00:50:56,221 --> 00:50:59,390 Fermentacja. To jest szczelne, prawda? 425 00:50:59,474 --> 00:51:01,184 Tak, zgadza się. 426 00:51:07,148 --> 00:51:10,526 - Co to jest? - To wentylator wyciągowy. 427 00:51:10,610 --> 00:51:13,571 Wyciąga powietrze ze zbiornika aby zapobiec utlenianiu się wina. 428 00:51:13,655 --> 00:51:16,824 OK, idealnie. Wykorzystamy to do ugaszenia pożaru. 429 00:51:39,514 --> 00:51:41,808 Jak daleko jest do winnicy, Jarvis? 430 00:51:41,891 --> 00:51:44,102 To jakieś dwie godziny stąd. 431 00:51:44,185 --> 00:51:48,564 Więc robisz to od dawna? Zabierać ludzi, dawać im dom? 432 00:51:48,648 --> 00:51:50,692 Od początku. 433 00:51:50,775 --> 00:51:53,278 Nie zostało nas już wielu. 434 00:51:53,361 --> 00:51:54,862 Jak długo biegasz? 435 00:51:54,946 --> 00:51:58,199 Większość z nas uciekała razem przez lata. 436 00:51:59,409 --> 00:52:01,619 Nigdy nie widziałem tego tak źle. 437 00:52:01,703 --> 00:52:03,955 Co cię skłoniło, żeby tu przyjechać? 438 00:52:04,038 --> 00:52:07,959 To bezpieczniejsze. Jest dużo słońca. 439 00:52:08,042 --> 00:52:10,211 Nie ma zbyt wiele cienia. 440 00:52:10,295 --> 00:52:12,171 Jedzenie też nie jest zbyt duże, co? 441 00:52:13,131 --> 00:52:15,508 Tak. Dzięki. 442 00:52:19,762 --> 00:52:20,888 Gówno. 443 00:52:29,564 --> 00:52:30,815 Cholera. 444 00:52:57,091 --> 00:52:58,426 Gówno! 445 00:52:59,761 --> 00:53:02,305 Trangowa strzałka! Przenosić! Przenosić! 446 00:53:29,457 --> 00:53:30,750 O cholera. 447 00:53:33,169 --> 00:53:34,545 Ruszaj się, ruszaj się! 448 00:53:35,463 --> 00:53:37,423 Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 449 00:53:39,967 --> 00:53:41,386 Bądź na bieżąco! 450 00:53:44,138 --> 00:53:45,973 Ogień! 451 00:53:47,475 --> 00:53:48,976 Ogień! 452 00:53:50,311 --> 00:53:51,479 Odbierz to! Odbierz to! 453 00:53:54,857 --> 00:53:55,983 W prawo! 454 00:54:11,749 --> 00:54:12,834 Czy ktoś mnie słyszy? 455 00:54:14,252 --> 00:54:16,337 Cześć? Czy ktoś tam jest? 456 00:54:17,171 --> 00:54:18,714 Słyszymy cię. Kto to jest? 457 00:54:18,798 --> 00:54:20,007 Znaleźli nas. 458 00:54:20,091 --> 00:54:22,176 - Są wszędzie. - Gdzie jesteś? 459 00:54:28,599 --> 00:54:31,727 Proszę! NIE! NIE! NIE! 460 00:54:33,646 --> 00:54:35,398 Czy nadal tam jesteś? 461 00:54:47,034 --> 00:54:48,453 Jest całkowicie odosobniony. 462 00:54:48,536 --> 00:54:50,329 To powinno być najbezpieczniejsze miejsce żebyśmy się przegrupowali. 463 00:54:50,413 --> 00:54:51,622 Ile czasu zajmie dotarcie tam? 464 00:54:51,706 --> 00:54:54,876 Jeśli zejdziemy z głównej autostrady i będziemy podążać szlaki wzdłuż rzeki Marshall, 465 00:54:54,959 --> 00:54:56,794 powinniśmy dotrzeć do mojej chaty przed zapadnięciem zmroku. 466 00:54:56,878 --> 00:54:59,755 - Dobra. - Bądź ostrożny. 467 00:54:59,839 --> 00:55:01,048 Ty też. 468 00:55:04,719 --> 00:55:08,306 - Chodź, Ed. Musimy iść. - Nie mogę. 469 00:55:08,723 --> 00:55:11,642 - Zaraz tu będą. - Zaraz wzejdzie słońce. 470 00:55:11,726 --> 00:55:14,145 Być może nigdy nie będziemy mieli szansy ponownie przeprowadzić ten eksperyment. 471 00:55:14,228 --> 00:55:15,563 Muszę to zrobić. 472 00:55:15,646 --> 00:55:18,649 - To coś może cię zabić. - Już nie żyję. 473 00:55:22,737 --> 00:55:23,946 Pieprzyć to. 474 00:55:25,573 --> 00:55:27,575 Uwielbiam dobrego grilla. 475 00:56:03,778 --> 00:56:05,571 Nie potrzebujesz tego. 476 00:56:06,113 --> 00:56:08,282 Jesteś tu bezpieczny, obiecuję. 477 00:56:08,783 --> 00:56:10,576 Gdzie są moi przyjaciele? 478 00:56:12,453 --> 00:56:14,539 Nie rób im krzywdy. Proszę. 479 00:56:17,250 --> 00:56:19,126 Wyglądasz tak pięknie. 480 00:56:19,835 --> 00:56:21,796 Bardzo urosłeś. 481 00:56:27,218 --> 00:56:28,636 Tato, proszę. 482 00:56:30,346 --> 00:56:32,306 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 483 00:56:32,807 --> 00:56:35,810 Nigdy nie myślałem Zobaczyłbym cię jeszcze raz, kochanie. 484 00:56:36,561 --> 00:56:38,145 Jesteś teraz bezpieczny. 485 00:56:38,646 --> 00:56:40,064 Jesteś bezpieczny. 486 00:56:41,857 --> 00:56:46,028 Ale twoi przyjaciele, nic nie mogę zrobić. Przepraszam. 487 00:56:48,239 --> 00:56:49,865 Nie jest ci przykro! 488 00:56:52,326 --> 00:56:54,537 Ali, pozwól, że ci pomogę, proszę. 489 00:57:15,641 --> 00:57:17,643 Jesteś pewien, że jesteś gotowy, żeby to zrobić? 490 00:57:18,853 --> 00:57:21,147 Tak, co może pójść nie tak? 491 00:57:34,076 --> 00:57:35,703 Czujesz się tak ciepło. 492 00:58:18,120 --> 00:58:19,497 Gotowy, doktorze? 493 00:58:20,247 --> 00:58:22,458 - Jestem gotowy. - Zróbmy to, Aud. 494 00:58:23,292 --> 00:58:29,423 OK, na mój rachunek. Trzy, dwa, jeden, teraz! 495 00:58:47,525 --> 00:58:48,609 Eda! 496 00:58:50,111 --> 00:58:52,863 - Nic mi nie jest. - Nic mu nie jest, Aud! 497 00:58:52,947 --> 00:58:56,242 Cóż, zróbmy to jeszcze raz. Ponownie! Zróbmy to jeszcze raz! 498 00:59:01,622 --> 00:59:05,167 Trzy, dwa, jeden, teraz! 499 00:59:20,349 --> 00:59:21,475 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 500 00:59:22,601 --> 00:59:23,602 Eda? 501 00:59:23,686 --> 00:59:26,397 - Tak. Ponownie. Ponownie. - Nic mu nie jest! 502 00:59:34,989 --> 00:59:38,534 Trzy, dwa, jeden, teraz! 503 01:00:06,103 --> 01:00:07,146 wyd. 504 01:00:11,358 --> 01:00:12,359 Eda? 505 01:00:19,325 --> 01:00:20,367 Panie wszechmogący. 506 01:00:51,065 --> 01:00:52,399 Panie Daltonie. 507 01:00:53,442 --> 01:00:55,236 Jak ramię, synu? 508 01:00:55,319 --> 01:00:56,821 Szybko się goi. 509 01:00:56,904 --> 01:00:58,906 A co z tobą, proszę pana? 510 01:00:58,989 --> 01:01:00,449 Przeżyję. 511 01:01:02,785 --> 01:01:06,205 Wiesz, podczas wojny secesyjnej, 512 01:01:07,039 --> 01:01:10,960 Generał Sherman powiedział: „Jestem zmęczony i chory na wojnę, 513 01:01:11,919 --> 01:01:14,129 „Jego chwała to cały blask księżyca. 514 01:01:14,755 --> 01:01:16,257 „Wojna to piekło”. 515 01:01:18,259 --> 01:01:21,804 Schwytano mniej niż 50 osób w ostatnim tygodniu. 516 01:01:22,680 --> 01:01:25,432 Niektórzy wierzą, że piekło może nadejść. 517 01:01:26,767 --> 01:01:29,895 Ale z oddanymi żołnierzami takimi jak ty, 518 01:01:29,979 --> 01:01:32,481 możemy temu zapobiec. 519 01:01:36,277 --> 01:01:37,486 Frankie, 520 01:01:41,949 --> 01:01:44,368 Musisz coś dla mnie zrobić. 521 01:01:53,294 --> 01:01:55,004 Odejdź ode mnie. 522 01:01:55,087 --> 01:01:56,881 Nie musisz się mnie bać. 523 01:01:56,964 --> 01:01:58,299 Nie przebywać. 524 01:01:59,300 --> 01:02:02,303 Czy tego właśnie chcesz? Żyć w strachu? 525 01:02:03,262 --> 01:02:06,473 Widzisz, mogę ci pomóc. Uczyń cię jednym z nas. 526 01:02:07,016 --> 01:02:08,142 - Bezpłatny. - NIE! 527 01:02:08,225 --> 01:02:10,311 Możesz żyć wiecznie. 528 01:02:10,394 --> 01:02:12,146 Pieprz się! 529 01:03:54,123 --> 01:03:55,582 Witamy z powrotem. 530 01:04:39,793 --> 01:04:42,421 Ona nie będzie pić swojej racji krwi, proszę pana. 531 01:04:43,797 --> 01:04:44,923 Dobra. 532 01:04:56,643 --> 01:04:57,728 Ali? 533 01:05:00,981 --> 01:05:02,274 Och, kochanie. 534 01:05:06,862 --> 01:05:10,324 Ali, co robisz? To cię otruje. 535 01:05:14,828 --> 01:05:16,455 Czy tego właśnie chciałeś? 536 01:05:16,538 --> 01:05:19,041 - Nie, kochanie. Nie. - Czy tego właśnie chciałeś? 537 01:05:19,124 --> 01:05:20,334 Nie, nie. 538 01:05:24,588 --> 01:05:26,340 Zrobiłeś to! 539 01:05:26,423 --> 01:05:28,550 - Zrobiłeś to! - NIE! 540 01:05:32,012 --> 01:05:33,514 Zrobiłeś to! 541 01:05:55,244 --> 01:05:58,664 Wydano rozkaz siłom zbrojnym do większości dużych miast w kraju 542 01:05:58,747 --> 01:06:00,874 w dążeniu do powstrzymania co jest teraz opisywane 543 01:06:00,958 --> 01:06:03,085 jako epidemia ustępująca. 544 01:06:03,168 --> 01:06:04,962 Dowódcy wojskowi ogłosili wezmą 545 01:06:05,045 --> 01:06:07,422 rygorystyczne podejście do kryzysu polegające na braku tolerancji. 546 01:06:08,006 --> 01:06:10,759 Rozkaz, aby rozpocząć natychmiastową łapankę i schwytanie 547 01:06:10,843 --> 01:06:13,470 wszystkich obywateli klasy 4 pozbawionych krwi 548 01:06:13,554 --> 01:06:15,222 został wydany. 549 01:06:27,609 --> 01:06:28,610 Zamykamy? 550 01:06:28,694 --> 01:06:31,071 Kabina senatora powinno być tuż przed nami. 551 01:07:34,843 --> 01:07:36,345 Wszystko zniknęło. 552 01:07:38,972 --> 01:07:40,307 Wszystko. 553 01:07:42,267 --> 01:07:43,936 Zaczniemy od nowa. 554 01:07:45,646 --> 01:07:47,522 Nie możemy dalej biec. 555 01:07:50,943 --> 01:07:52,945 Znam kogoś, kto może pomóc. 556 01:08:04,206 --> 01:08:06,667 Z obecną łapanką wojskową w pełni skuteczne, 557 01:08:06,750 --> 01:08:09,962 prawdopodobne, że nadal będziemy to widzieć zmniejszona obecność subsydiów 558 01:08:10,045 --> 01:08:11,046 na naszych ulicach. 559 01:08:11,129 --> 01:08:12,756 Ale pytanie zostało zadane, co teraz? 560 01:08:12,839 --> 01:08:16,885 Nasze rodziny głodują. Nie stać nas także na wyżywienie tych stworzeń. 561 01:08:16,969 --> 01:08:20,847 Wiem, że to może być błędne, ale te rzeczy muszą odejść. 562 01:11:00,674 --> 01:11:04,594 Dziękuję. Ja wiem. Ja wiem. 563 01:11:04,678 --> 01:11:07,514 Cóż, nie poradziłbym sobie bez ciebie. 564 01:11:10,016 --> 01:11:11,143 Gówno. 565 01:11:13,687 --> 01:11:15,439 Oddzwonię do ciebie. 566 01:11:19,359 --> 01:11:21,111 Jesteś naprawdę ludzki. 567 01:11:23,780 --> 01:11:26,074 - To niewiarygodne. - Trzymaj. 568 01:11:28,910 --> 01:11:31,455 Przepraszam, kim jesteś? 569 01:11:31,538 --> 01:11:33,665 Jesteśmy ludźmi z kuszami. 570 01:11:33,748 --> 01:11:36,001 To niebezpieczny czas, Chris. 571 01:11:36,084 --> 01:11:39,463 Nie możemy być zbyt ostrożni, jasne? Usiądź, proszę. 572 01:11:42,549 --> 01:11:43,967 Edku, to ja. 573 01:11:44,801 --> 01:11:47,804 Po sześciu latach spędziliśmy razem pracując, 574 01:11:47,888 --> 01:11:50,557 znasz ofiary, które poniosłem. 575 01:11:50,640 --> 01:11:53,560 Zawsze byłem z tobą na 100%. 576 01:11:53,643 --> 01:11:54,853 Ja wiem. 577 01:11:55,896 --> 01:11:57,647 W porządku, słuchaj. 578 01:11:57,731 --> 01:12:01,568 Mamy coś, coś lepszego niż substytut krwi. 579 01:12:03,820 --> 01:12:05,447 Mamy lekarstwo. 580 01:12:06,031 --> 01:12:09,993 I mogę powtórzyć procedurę, ale będę potrzebować twojej pomocy. 581 01:12:10,494 --> 01:12:13,246 To szansa, aby wszystko zmienić. 582 01:12:25,300 --> 01:12:26,927 Jak to zrobiłeś? 583 01:12:40,774 --> 01:12:42,651 Odpowiesz na to? 584 01:12:48,448 --> 01:12:49,616 Cześć. 585 01:12:50,575 --> 01:12:52,953 Nie. Tak. 586 01:12:55,330 --> 01:12:58,458 Trzymać się. Była żona. 587 01:12:59,125 --> 01:13:01,545 To bałagan. Możesz dać mi chwilę? 588 01:13:02,921 --> 01:13:03,964 Tak. 589 01:13:06,800 --> 01:13:09,344 Nie, nie zgodziliśmy się na to, nie. 590 01:13:10,303 --> 01:13:11,972 O czym ty mówisz? 591 01:13:22,232 --> 01:13:24,526 To jest cholernie brzydki dom. 592 01:13:33,159 --> 01:13:36,329 - Gdzie idziesz? - Żeby sprawdzić, co u twojego przyjaciela. 593 01:14:14,618 --> 01:14:15,660 Iść! 594 01:14:30,634 --> 01:14:33,136 Jeśli nas znajdą, nie będziemy mogli jej pomóc. 595 01:15:16,930 --> 01:15:18,348 Odłóż to! 596 01:15:23,520 --> 01:15:25,271 Nie wierzę w to. 597 01:15:28,775 --> 01:15:30,652 Nie podchodź bliżej. 598 01:15:35,240 --> 01:15:37,575 Frankie, znalazłem lekarstwo. 599 01:15:38,410 --> 01:15:41,454 W porządku? Mogę cię zmienić z powrotem. 600 01:15:44,332 --> 01:15:46,251 - Nie. - Odłóż to, dzieciaku. 601 01:15:46,334 --> 01:15:49,295 Nie, wszystko w porządku. Frankie, wszystko w porządku. 602 01:15:50,672 --> 01:15:53,091 Frankie, nie jest za późno. 603 01:15:55,468 --> 01:15:57,846 Czy wiesz, dlaczego cię przemieniłem, Ed? 604 01:16:03,852 --> 01:16:08,273 Mówiłeś mi, że wolisz umrzeć niż być jak reszta z nas. 605 01:16:10,692 --> 01:16:16,197 Nie przemieniłem cię, bo tak było wygodnie lub z powodu jakiejś samolubnej potrzeby krwi. 606 01:16:17,490 --> 01:16:21,828 Obróciłem cię ponieważ umarłbyś, gdybym tego nie zrobił. 607 01:16:24,247 --> 01:16:26,207 Nie mogłem cię stracić, Ed. 608 01:16:30,044 --> 01:16:31,796 Źle się spieprzyłem. 609 01:16:36,384 --> 01:16:38,511 Mogę cię stąd wydostać. 610 01:16:38,595 --> 01:16:41,514 Nigdzie nie jedziemy bez Audrey. 611 01:16:41,598 --> 01:16:44,058 - Kobieta. - Tak, kobieta. 612 01:16:45,935 --> 01:16:47,896 Nigdy do niej nie dotrzesz. 613 01:16:50,857 --> 01:16:52,525 Chcesz nam pomóc? 614 01:16:55,403 --> 01:16:56,613 Proszę. 615 01:17:04,162 --> 01:17:05,246 Dobra. 616 01:17:08,875 --> 01:17:10,001 Dobra. 617 01:17:18,343 --> 01:17:19,469 Gówno! 618 01:17:27,435 --> 01:17:28,853 Cholera! 619 01:18:32,792 --> 01:18:36,880 Edward, jesteś opalony. To ci odpowiada. 620 01:18:42,760 --> 01:18:44,387 Wiesz, Edwardzie, 621 01:18:45,346 --> 01:18:49,809 jej krew ma zapach którego żaden substytut nie jest w stanie zastąpić. 622 01:18:52,312 --> 01:18:53,396 Strach. 623 01:19:03,698 --> 01:19:05,491 Nie chcę umierać. 624 01:19:08,995 --> 01:19:12,415 Nie mogę tego zrobić, to ludzkie. 625 01:19:13,458 --> 01:19:17,003 - Czy nie tego chciałeś? - Nie chcę się bać. 626 01:19:17,545 --> 01:19:20,632 Nigdy nie będę w stanie być taka wolna. Widzę to teraz. 627 01:19:21,674 --> 01:19:24,719 Proszę. Ratunku. 628 01:19:27,555 --> 01:19:29,766 Czego chcesz? 629 01:19:29,849 --> 01:19:33,227 Obróć nas oboje, wyjdźmy, 630 01:19:33,311 --> 01:19:37,440 i pokażę ci sposób aby ponownie zaludnić cały zapas ludzi. 631 01:19:37,523 --> 01:19:40,109 Co do cholery robisz? 632 01:19:40,193 --> 01:19:42,820 - I dałbyś mi to lekarstwo? - Tak. 633 01:19:44,072 --> 01:19:47,158 - Pod warunkiem, że jej też pozwolisz wyjść na wolność. - Nie. 634 01:19:50,203 --> 01:19:54,290 Nie wygląda na zainteresowaną w twojej propozycji, Edwardzie. 635 01:19:54,374 --> 01:19:57,502 - Z czasem zrozumie. - Czy ona? 636 01:20:00,964 --> 01:20:02,298 Dziękuję. 637 01:20:04,384 --> 01:20:08,304 Wiesz, nie będę temu zaprzeczać stawały się coraz gorsze 638 01:20:08,388 --> 01:20:10,139 podczas Twojej nieobecności. 639 01:20:10,223 --> 01:20:13,726 Społeczeństwo, wojsko, wszyscy, wygląda na to, że umiera z głodu. 640 01:20:14,394 --> 01:20:17,480 Nasze zapasy krwi, cóż, się skończyły. 641 01:20:18,314 --> 01:20:19,315 wyd. 642 01:20:19,399 --> 01:20:22,735 Sam odczuwałem tego skutki pozbawienia. 643 01:20:23,695 --> 01:20:25,571 Ale od wczoraj 644 01:20:26,572 --> 01:20:28,741 to wszystko należy już do przeszłości. 645 01:20:32,453 --> 01:20:35,623 Wiesz, zawsze myślałem, że to będziesz ty 646 01:20:35,707 --> 01:20:39,669 to by się pojawiło ze stabilnym substytutem, a nie Christopherem. 647 01:20:39,752 --> 01:20:41,879 Ale chyba się myliłem. 648 01:20:42,922 --> 01:20:44,590 Patrzeć. 649 01:20:44,674 --> 01:20:47,385 Za dwa dni wchodzimy do masowej produkcji. 650 01:20:48,511 --> 01:20:50,763 Nigdy nie chodziło o lekarstwo. 651 01:20:52,932 --> 01:20:55,143 Chodzi o powtarzalność transakcji. 652 01:20:58,271 --> 01:21:02,984 A poza tym, co leczyć? 653 01:21:07,280 --> 01:21:09,115 Więc widzisz, Edwardzie, 654 01:21:12,201 --> 01:21:14,203 Już Cię nie potrzebuję. 655 01:21:16,372 --> 01:21:19,208 Oczywiście, że nie mogłeś tego zrobić jako człowiek. 656 01:21:20,251 --> 01:21:21,627 Jesteś słaby. 657 01:21:24,589 --> 01:21:28,634 Prawda jest taka, że ​​zawsze byłeś tchórzem. 658 01:21:33,556 --> 01:21:36,642 Jakie to uczucie przemienić własną córkę? 659 01:21:38,227 --> 01:21:40,229 Nie zrobiłeś tego, prawda? 660 01:21:40,521 --> 01:21:42,023 Nie mogłeś, prawda? 661 01:21:42,106 --> 01:21:44,484 Kazałeś zrobić to za ciebie mojemu bratu. 662 01:21:47,320 --> 01:21:49,572 Więc kto jest tym pieprzonym tchórzem? 663 01:21:57,205 --> 01:21:59,707 NIE! NIE! 664 01:22:34,200 --> 01:22:37,203 Twoja krew... Co mi zrobiłeś? 665 01:22:40,248 --> 01:22:42,792 Wampiry myślą, że ten świat należy do nich, 666 01:22:44,627 --> 01:22:46,879 że ludzie muszą się przed nim ukrywać. 667 01:22:48,756 --> 01:22:50,383 To nieprawda. 668 01:22:55,555 --> 01:22:58,724 Każdego dnia wychodzi słońce, 669 01:23:03,396 --> 01:23:06,149 i każdego dnia wampiry muszą się ukrywać. 670 01:23:11,445 --> 01:23:13,573 Wampiry nigdy nie przeżyją. 671 01:23:15,116 --> 01:23:16,409 To jest prawda. 672 01:23:21,455 --> 01:23:23,332 Elvis Presley powiedział kiedyś: 673 01:23:24,250 --> 01:23:26,127 „Prawda jest jak słońce. 674 01:23:27,879 --> 01:23:30,214 „Możesz to zamknąć na jakiś czas, 675 01:23:32,800 --> 01:23:34,802 „ale to nie zniknie”. 676 01:23:39,307 --> 01:23:41,893 Panie Bromley, proszę otworzyć! 677 01:23:43,519 --> 01:23:45,396 Leczona krew wampira. 678 01:23:45,938 --> 01:23:47,565 To jest lekarstwo. 679 01:23:48,107 --> 01:23:50,109 Witamy ponownie wśród ludzkości. 680 01:23:51,068 --> 01:23:52,778 Teraz musisz umrzeć. 681 01:24:02,288 --> 01:24:03,623 Przenosić! Przenosić! 682 01:25:23,577 --> 01:25:24,870 chodźmy. 683 01:25:49,061 --> 01:25:50,563 Nie rób tego. 684 01:25:52,565 --> 01:25:54,108 Jest lekarstwo. 685 01:25:56,152 --> 01:25:57,653 Nie rób tego. 686 01:26:04,660 --> 01:26:05,745 Uruchomić. 687 01:26:08,664 --> 01:26:09,749 NIE! 688 01:26:16,964 --> 01:26:18,090 Eda! 689 01:29:34,620 --> 01:29:36,497 Nie może być lekarstwa. 690 01:29:37,456 --> 01:29:39,291 Nie mogę ci na to pozwolić. 691 01:29:41,126 --> 01:29:42,461 Przepraszam. 692 01:31:14,053 --> 01:31:15,554 Mamy lekarstwo. 693 01:31:16,055 --> 01:31:17,556 Możemy cię zmienić z powrotem. 694 01:31:18,223 --> 01:31:19,892 Jeszcze nie jest za późno.